10/12/2012

L Ato de la Criaçon i la Genialidade



Poema traduzido e declamado por Domingos Raposo na Casa da Cultura de Miranda do Douro, na sessão inaugural da Exposição "Evasões Sobre a Arte e a Escrita Criativa" de Jorge Nuno, em 07-12-2012, com honrosa presença do Senhor Presidente da Câmara, Artur Nunes.

L ATO DE LA CRIAÇON I LA GENIALIDADE

La miente assossegada, çcuntraída,
Deixa-se tomar pula fuonte d’anspiraçon,
Scuita la boç de drento
I ampeça l ato de la criaçon.

Ancunciente
I cunciente,
Andependientes,
De manos dadas
Fáien aparcer l’eidia criativa.
L ancunciente
Ouregina-la.
L cunciente
Reconhece-la.
L  ancunciente
Acarina-la.
L cunciente
Balida-la (ou scamuge-la).

La meditaçon
Faborece la criatividade
Manifestada na poesie i pintura.
Las atebidades criativas
Cumo la poesie i la pintura
Faborécen la meditaçon.

Neste antrelhaçado, mas splicado,
Ciclo bicioso i biciante
(Pul gozo de la biaige)
Al deixar(-se) la spresson
Scrita i plástica manar,
Esta assume l mando
I ganha forma de rialidade.
Mas inda queda la dúbeda!...
Seia ou nó recoincida…
Dadonde ben la genialidade?

Outor: © Jorge Nuno (2012)
Traduçon de:  Domingos Raposo